fbpx

Trail de Haute Provence 2020 : Communiqué/News/Noticias #3

  French version

Chères Coureuses, Chers Coureurs,

Chères bénévoles, chers bénévoles,

Chers partenaires,

Chers prestataires,

Chers toutes et tous,

 

Au sein de l’association Outdoor Events In Provence, nous espérions vous accueillir du 22 au 24 mai prochains. L’évolution de la pandémie de COVID-19, impose la révision de notre plan et son alignement avec les mesures gouvernementales annoncées hier.

Avec le soutien réaffirmé et très apprécié des partenaires (1) du Trail de Haute Provence, nous continuons de travailler d’arrache-pied pour vous faire vivre la 7ème édition du THP. Et nous avons le plaisir de vous annoncer son report du 23 au 25 octobre 2020, pour une somptueuse et inédite version automnale.

En application de notre règlement et compte-tenu des circonstances exceptionnelles conduisant au report de l’épreuve pour des raisons indépendantes de notre volonté, il n’y aura pas de remboursement des inscriptions. Cependant, nous serons heureux de transférer votre inscription en l’état sur les nouvelles dates. Elles ont été choisies au milieu des vacances scolaires de la Toussaint, afin de maintenir une certaine facilité de déplacement à celles et ceux qui viennent de loin.

Pour celles et ceux qui ne seront pas présentes en octobre 2020, le report d’inscription peut, à leur demande, s’effectuer sur l’édition 2021 du THP, prévue du 14 au 16 mai 2021. Afin de nous aider dans l’organisation, vous avez jusqu’au 15 mai 2020 pour choisir. Passé cette date, votre inscription sera automatiquement reportée sur l’édition automnale de cette année.

Pour celles et ceux inscrits à ce jour, si votre souhait consiste à participer aux deux rendez-vous : automne 2020 et printemps 2021, nous serons heureux de vous faire bénéficier d’un avantage de 30% du montant de votre dossard 2021 pour vous remercier de votre fidélité.

Ce rendez-vous décalé, nous permettra (et dans le fond c’est une chance) de vous faire découvrir les sentiers du THP sous d’autres couleurs. Celles de l’été indien, habillant les chênaies et les hêtraies d’un camaïeu rouge orangé. Ce sera aussi l’occasion après les chaleurs caniculaires de profiter encore de la douceur du soleil de la Provence, avec son cortège de lumières et son atmosphère si particulière sur le fil des crêtes de Lure sublimées par cette saison.

Évidemment, vous l’avez compris, le bonheur de vous accueillir nous habite mais si la situation sanitaire l’exige une nouvelle fois, nous continuerons de nous adapter. Votre sécurité et votre santé demeurent nos priorités, comme c’est le cas depuis 7 ans.

Nous n’oublions pas, bien en avant-poste de cet événement, d’avoir une pensée pleine de compassion pour celles et ceux qui souffrent, qui luttent et une pensée pleine de gratitude pour les personnels soignants pour celles et ceux qui assurent tous les services essentiels.

Prenons soin de nous et des nôtres, respectons les gestes barrières comme les directives des pouvoirs publics, et à bientôt sur les sentiers du THP !

Sincèrement,

L’équipe de Outdoor Events In Provence

(1) Les partenariats avec les institutions publiques et les entreprises privées développés par l’association OutdoorEvents In Provence, depuis sa création en 2013, sont fondés sur les valeurs et la vision du THP. Les partenaires peuvent se réjouir de favoriser l’essor de nos activités sportives qui concourent à l’épanouissement personnel, à la création de lien social et au développement local, durable et inclusif de nos territoires, comme au bien-être de celle et ceux qui y vivent.

Les principaux soutiens de notre prochain rendez-vous sont :

Région Sud / Proman / Buff / Agence de Développement 04 / Communauté de communes Pays de Forcalquier – Montagne de Lure / Crédit Agricole / Département 04 / Century 21 Forcalquier / Intermarché Forcalquier / Mutualia / Distilleries et Domaines de Provence / Colas / Adidas Terrex / KPMG / AXA Forcalquier / Eaux de Marseille / Baouw / Docteur Renaud / Lothantique / SHP / Nossa / L’Esperluette / IFO – GA / Camping de Forcalquier / Charembeau / l’Oasis de Provence / La Bastide Saint Georges / France Bleu Provence / Haute Provence Info / Esprit Trail / Trails Endurance Mag / TV 8 Mont-Blanc / Fondation Maladies Rares / CEN PACA

  English version

Dear Runners,

Dear volunteers,

Dear partners,

Dear service providers,

Dear all,

Within the association Outdoor Events In Provence, we hoped to welcome you from May 22 to 24. The evolution of the COVID-19 pandemic requires the revision of our plan and its alignment with the government measures announced yesterday.

With the reaffirmed and much appreciated support of the partners (1) of the Trail de Haute Provence, we continue to work hard to make you live the 7th edition of the THP. And we are pleased to announce its postponement from October 23 to 25, 2020, for a sumptuous and original fall version.

In application of our regulations and taking into account the exceptional circumstances leading to the postponement of the event for reasons beyond our control, there will be no refund of registrations. However, we will be happy to transfer your registration as is on the new dates. They were chosen in the middle of the All Saints school holidays, in order to maintain a certain ease of movement for those who come from far away.

For those who will not be present in October 2020, the registration deferral can, at their request, be made on the 2021 edition of the THP, scheduled from May 14 to 16, 2021. In order to help us in organization, you have until May 15, 2020 to choose. After this date, your registration will be automatically carried over to this year’s fall edition.

For those registered to date, if you wish to participate in both events: autumn 2020 and spring 2021, we will be happy to offer you an advantage of 30% of the amount of your 2021 bib to thank you of your loyalty.

This quirky meeting will allow us (and basically it’s a chance) to show you the THP trails in other colors. Those of the Indian summer, dressing the oak and beech forests in an orange-red shades. It will also be an opportunity after the scorching heat to still enjoy the softness of the sun of Provence, with its procession of lights and its atmosphere so special on the crests of Lure sublimated by this season.

Obviously, you understand, the happiness of welcoming you lives in us but if the health situation requires it again, we will continue to adapt. Your safety and health remain our priorities, as it has been for the past 7 years.

We do not forget, well ahead of this event, to have a thought full of compassion for those who suffer, who struggle and a thought full of gratitude for the caregivers for those who provide all essential services.

Let’s take care of us and ours, respect barrier gestures like the directives of the public authorities and see you soon on the THP trails!

Sincerely,

The team of Outdoor Events In Provence

(1) The partnerships with public institutions and private companies developed by the association OutdoorEvents In Provence, since its creation in 2013, are based on the values and vision of THP. Partners can be delighted to encourage the development of our sports activities which contribute to personal development, to the creation of social ties and to the local, sustainable and inclusive development of our territories, as well as to the well-being of those who live there.

The main supporters of our next meeting are:

Région Sud / Proman / Buff / Agence de Développement 04 / Communauté de communes Pays de Forcalquier – Montagne de Lure / Crédit Agricole / Département 04 / Century 21 Forcalquier / Intermarché Forcalquier / Mutualia / Distilleries et Domaines de Provence / Colas / Adidas Terrex / KPMG / AXA Forcalquier / Eaux de Marseille / Baouw / Docteur Renaud / Lothantique / SHP / Nossa / L’Esperluette / IFO – GA / Camping de Forcalquier / Charembeau / l’Oasis de Provence / La Bastide Saint Georges / France Bleu Provence / Haute Provence Info / Esprit Trail / Trails Endurance Mag / TV 8 Mont-Blanc / Fondation Maladies Rares / CEN PACA

 Spanish version

Queridos corredores,

Queridos voluntarios,

Estimados socios,

Estimados proveedores de servicios,

Queridos todos,

Dentro de la asociación Outdoor Events In Provence, esperamos darle la bienvenida del 22 al 24 de mayo. La evolución de la pandemia de COVID-19 requiere la revisión de nuestro plan y su alineación con las medidas gubernamentales anunciadas ayer.

Con el apoyo reafirmado y muy apreciado de los socios (1) del Trail de Haute Provence, seguimos trabajando arduamente para que viva la séptima edición del THP. Y nos complace anunciar su aplazamiento del 23 al 25 de octubre de 2020 para una versión de otoño suntuosa y original.

En aplicación de nuestras regulaciones y teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales que conducen a la postergación del evento por razones ajenas a nuestra voluntad, no habrá reembolso de los registros. Sin embargo, estaremos encantados de transferir su registro tal como está en las nuevas fechas. Fueron elegidos en medio de las vacaciones escolares de Todos los Santos, con el fin de mantener una cierta facilidad de movimiento para aquellos que vienen de muy lejos.

Para aquellos que no estarán presentes en octubre de 2020, el aplazamiento de la inscripción se puede hacer, a pedido, en la edición 2021 del THP, programada del 14 al 16 de mayo de 2021. Para ayudarnos a organización, tienes hasta el 15 de mayo de 2020 para elegir. Después de esta fecha, su registro se transferirá automáticamente a la edición de otoño de este año.

Para aquellos registrados hasta la fecha, si desea participar en dos reuniones: otoño 2020 y primavera 2021, estaremos encantados de darle una ventaja del 30% del monto de su babero 2021 para agradecerle de tu lealtad

Esta reunión peculiar nos permitirá (y básicamente es una oportunidad) mostrarle los senderos del THP en otros colores. Los del verano indio, que visten los bosques de robles y hayas en tonos rojo anaranjado. También será una oportunidad después del calor abrasador para disfrutar de la suavidad del sol de Provenza, con su procesión de luces y su atmósfera tan especial en las crestas de Lure sublimados en esta temporada.

Obviamente, usted comprende, la felicidad de darle la bienvenida vive en nosotros, pero si la situación de salud lo requiere nuevamente, continuaremos adaptándonos. Su seguridad y salud siguen siendo nuestras prioridades, como lo ha sido durante los últimos 7 años.

No olvidamos, mucho antes de este evento, tener un pensamiento lleno de compasión por aquellos que sufren, que luchan y un pensamiento lleno de gratitud por los cuidadores por aquellos que brindan todo. servicios esenciales

¡Cuidemos a nosotros y a los nuestros, respetemos los gestos de barrera como las directivas de las autoridades públicas y nos vemos pronto en los senderos del THP!

Sinceramente

El equipo de Outdoor Events In Provence

(1) Las asociaciones con instituciones públicas y empresas privadas desarrolladas por la asociación OutdoorEvents In Provence, desde su creación en 2013, se basan en los valores y la visión de THP. Los socios pueden estar encantados de alentar el desarrollo de nuestras actividades deportivas que contribuyen a la realización personal, a la creación de lazos sociales y al desarrollo local, sostenible e inclusivo de nuestros territorios, así como al bienestar de aquellos que vivir allí

Los principales partidarios de nuestra próxima reunión son:

Région Sud / Proman / Buff / Agence de Développement 04 / Communauté de communes Pays de Forcalquier – Montagne de Lure / Crédit Agricole / Département 04 / Century 21 Forcalquier / Intermarché Forcalquier / Mutualia / Distilleries et Domaines de Provence / Colas / Adidas Terrex / KPMG / AXA Forcalquier / Eaux de Marseille / Baouw / Docteur Renaud / Lothantique / SHP / Nossa / L’Esperluette / IFO – GA / Camping de Forcalquier / Charembeau / l’Oasis de Provence / La Bastide Saint Georges / France Bleu Provence / Haute Provence Info / Esprit Trail / Trails Endurance Mag / TV 8 Mont-Blanc / Fondation Maladies Rares / CEN PACA

5 comments on “Trail de Haute Provence 2020 : Communiqué/News/Noticias #3”

  1. Dublineau Sylvain Répondre

    Bonjour,
    j’ai pris acte. Je demande le report de mon inscription pour l’édition 2021 du THP, prévue du 14 au 16 mai 2021.
    Pourriez-vous me confirmer mon inscription s’il vous plaît.
    Bonne journée
    Cordialement

    Sylvain Dublineau

  2. Bruno RUFF Répondre

    Bonjour, est-il possible de changer de course dans le cadre du report en octobre (basculer du 44 au 80) ?

Leave A Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *