Trail de Haute Provence 2020 : Communiqué/News/Noticias COVID-19

Bonjour à toutes et tous,

Vous êtes très nombreux à nous questionner par mail et téléphone sur le maintien ou non du Trail de Haute Provence 2020, le week-end du 22 au 24 mai prochain.

Les nouvelles dispositions gouvernementales en date d’aujourd’hui (13 mars 2020) interdisent tout regroupement de plus de 100 personnes jusqu’à nouvel ordre. Jusqu’à nouvel ordre ne nous permet pas de déterminer, si la date limite du 15 avril annoncée le 8 mars dernier sera dépassée ou pas, et si elle est, de combien de jours, semaines ou mois.

Dans les conditions précitées, et tant que la date du Trail de Haute Provence n’est pas clairement concernée par les mesures gouvernementales, l’événement est maintenu.

Toutefois, nous sommes dans l’attente de l’évolution de cette crise sanitaire exceptionnelle et de sa gestion par les services de l’Etat.

A ce jour, personne n’est en mesure de garantir le maintien ou non du Trail de Haute Provence 2020 en fonction de l’évolution de l’épidémie du Covid 19, ni de pouvoir anticiper les contraintes imposées par l’Etat pour la gestion de cette crise sanitaire exceptionnelle.

Nous comprenons votre inquiétude concernant votre déplacement en Pays de Forcalquier – Montagne de Lure et les soucis liés à la logistique que cela implique (voyage, hébergement, restauration). Nous en sommes les premiers désolés.

En fonction de l’évolution de cette situation sanitaire exceptionnelle dans les jours ou semaines à venir, nous vous recontacterons pour vous faire part des mesures qui s’imposeront à nous quant au maintien ou non de l’événement à la date prévue (du 22 au 24 mai 2020).

Toute l’équipe du THP est mobilisée et continue à œuvrer pour vous accueillir dans les meilleures conditions sans pouvoir présager de l’avenir.

Dans l’intervalle, si vous ne souhaitez pas attendre plus longtemps. Notez que le règlement que vous avez validé en vous inscrivant à notre épreuve vous permet d’obtenir le remboursement de votre inscription (sauf frais bancaires prélevés par la plateforme d’inscription) sans aucun justificatif si vous avez opté pour l’option annulation au moment de l’inscription.

Merci de votre compréhension.

L’association OUTDOOR EVENTS IN PROVENCE

  English version

Dear all,

Many of you question us by email and telephone on whether or not to maintain the Trail de Haute Provence 2020, the weekend of May 22 to 24.

New government regulations effective today (March 13, 2020) prohibit the reunification of more than 100 people until further notice. Until further notice, we cannot determine whether or not the April 15 deadline announced on March 8 will be exceeded, and if so, by how many days, weeks or months.

Under the aforementioned conditions, and as long as the date of the Trail de Haute Provence is not clearly affected by government measures, the event is maintained.

However, we are awaiting the development of this exceptional health crisis and its management by State services.

To date, nobody is able to guarantee the maintenance or not of the Trail of Haute Provence 2020 according to the evolution of the epidemic of Covid 19, nor to be able to anticipate the constraints imposed by the State for the management of this exceptional health crisis.

We understand your concern about your trip to the Pays de Forcalquier – Montagne de Lure and the logistical concerns that this implies (travel, accommodation, catering). We are the first sorry.

Depending on the evolution of this exceptional health situation in the days or weeks to come, we will contact you to inform you of the measures that will be imposed on us as to whether or not to maintain the event on the scheduled date (from 22 as of May 24, 2020).

The entire THP team is mobilized and continues to work to welcome you in the best conditions without being able to predict the future.

In the meantime, if you don’t want to wait any longer. Note that the regulations of the race you validated by registering for our event allows you to obtain a refund for your registration (except bank charges charged by the registration platform) without any proof if you opted for the cancellation option at the time of the registration.

Thank you for your understanding.

The association OUTDOOR EVENTS IN PROVENCE

 Spanish version

Buenas tardes a todos,

Muchos de ustedes nos preguntan por correo electrónico y teléfono si mantenemos o no el Trail de Haute Provence 2020, el fin de semana del 22 al 24 de mayo.

Las nuevas regulaciones gubernamentales vigentes hoy (13 de marzo de 2020) prohíben la reunificación de más de 100 personas hasta nuevo aviso. Hasta nuevo aviso, no podemos determinar si se excederá o no el plazo del 15 de abril anunciado el 8 de marzo y, de ser así, por cuántos días, semanas o meses.

En las condiciones mencionadas anteriormente, y mientras la fecha del Trail de Haute Provence no se vea claramente afectada por las medidas gubernamentales, el evento se mantiene.

Sin embargo, estamos esperando el desarrollo de esta excepcional crisis de salud y su gestión por parte de los servicios estatales.

Hasta la fecha, nadie puede garantizar el mantenimiento o no del Camino de la Alta Provenza 2020 de acuerdo con la evolución de la epidemia de Covid 19, ni poder anticipar las limitaciones impuestas por el Estado para la gestión de esta excepcional crisis de salud.

Entendemos su preocupación por su viaje al Pays de Forcalquier – Montagne de Lure y las preocupaciones logísticas que esto implica (viaje, alojamiento, restauración). Somos los primeros lo sentimos.

Dependiendo de la evolución de esta situación de salud excepcional en los próximos días o semanas, nos pondremos en contacto con usted para informarle sobre las medidas que se nos impondrán para mantener o no el evento en la fecha programada (desde 22 hasta 24 de mayo de 2020).

Todo el equipo de THP se moviliza y continúa trabajando para darle la bienvenida en las mejores condiciones sin poder predecir el futuro.

Mientras tanto, si no quieres esperar más. Tenga en cuenta que las reglas del evento que validó al registrarse en nuestro evento le permite obtener un reembolso por su registro (excepto los cargos bancarios cobrados por la plataforma de registro) sin ninguna prueba si optó por la opción de cancelación en ese momento del registro.

Gracias por su comprensión.

La asociación OUTDOOR EVENTS IN PROVENCE

2 comments on “Trail de Haute Provence 2020 : Communiqué/News/Noticias COVID-19”

  1. Jouatte Répondre

    Courage à vous les organisateurs.
    Si vous le pouvez, maintenez la course ça nous fera du bien de courir après le confinement !!!
    Surtout prenez soin de vous
    Cordialement

    • Vincent Guiliani Répondre

      Bonjour,

      Avec un peu de retard, nous vous remercions pour votre message. Nous travaillons dans ce sens. A suivre …

Leave A Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *