Trail de Haute Provence 2020 : Communiqué/News/Noticias #2

  French version

Chères Coureuses, Chers Coureurs,

Chères bénévoles, chers bénévoles,

Chers partenaires,

Chers prestataires,

Chers toutes et tous,

Les membres de l’association Outdoor Events In Provence continuent de préparer l’organisation de l’édition 2020 du Trail de Haute Provence, prévue, comme chaque année, lors du week-end de l’Ascension en mai.  A ce jour, soit le 27 mars, nous ne sommes pas moins préoccupés que vous par la pandémie de Covid-19. Dans notre entourage, nous connaissons des personnes qui ont travaillé, travaillent et vont travailler chaque jour en première ligne pour combattre cette crise sanitaire exceptionnelle.

Nous leur sommes infiniment reconnaissants. A l’égard des personnes qui souffrent de la maladie ou de ses effets collatéraux, notre solidarité est entière. Nous avons aussi une pensée toute particulière pour celles et ceux qui, par leur engagement professionnel ou bénévole, continuent, durant le mauvais temps, de pourvoir à nos besoins vitaux : alimentation, éducation, sécurité, etc.

C’est dans cet esprit et cet espoir que s’inscrit notre démarche. En visant à tout préparer pour vous recevoir dans les meilleures conditions possibles du 22 au 24 mai prochains, nous souhaitons que le rendez-vous du THP soit, pour nous tous, comme un phare dans la tempête. Il nous semble important de partager notre espoir d’un retour progressif à la normale d’ici là. Notre ADN porte la marque de cet espoir. Sans celui-ci, le Trail de Haute Provence n’existerait pas. L’espoir éclaire notre vision. Celle qui vise à partager, avec le plus grand nombre, le plaisir de courir au milieu des magnifiques paysages du pays de Forcalquier et de la Montagne de Lure, tout en donnant à ces territoires un peu plus d’attractivité. En ces temps difficiles, nous croyons plus que jamais au bienfondé de cette ambition collective.

Etant données les conditions actuelles d’entraînement, nous savons qu’il ne sera pas facile d’être au top de notre forme physique fin mai. Cette année, l’essentiel sera ailleurs. Nous espérons que l’édition 2020 du THP sera encore plus festive, plus ludique, plus intergénérationnelle que les années passées. Que ce soit un grand bol d’air pur, de joie et de liberté retrouvée.

Nous allons reprendre notre communication sur les réseaux sociaux et garder le cap, en formant le vœu de mieux nous retrouver du vendredi 22 au dimanche 24 mai prochains.

Si la situation sanitaire l’exige, nous nous adapterons et envisagerons un report de l’événement. Notre sécurité et notre santé demeurent nos priorités, comme c’est le cas depuis 7 ans.

En attendant, prenons soin de nous et des nôtres, respectons les gestes barrières comme les directives des pouvoirs publics, et à bientôt sur les sentiers du THP.

Sincèrement,

L’équipe de Outdoor Events In Provence

  English version

Dear Runners,

Dear volunteers,

Dear partners,

Dear service providers,

Dear all,

Members of the Outdoor Events In Provence association continue to prepare the organization of the 2020 edition of the Trail de Haute Provence, scheduled, as every year, during the Ascension weekend in May. To date, March 27, we are no less concerned than you by the Covid-19 pandemic. In our entourage, we know people who have worked, work and will work every day on the front line to combat this exceptional health crisis. We are very grateful to them. With regards to those suffering from the disease or its collateral effects, our solidarity is complete. We also have a very special thought for those who, through their professional or voluntary commitment, continue, during “bad weather”, to provide for our basic needs: food, education, security, etc.

It is in this spirit and this hope that our approach is inscribed. By aiming to prepare everything to receive you in the best possible conditions from May 22 to 24, we hope that the meeting of THP will be, for all of us, like a beacon in the storm. It seems important to us to share our hope for a gradual return to normal by then. Our DNA bears the mark of this hope. Without it, the Trail de Haute Provence would not exist. Hope lights up our vision. That which aims to share, with the greatest number, the pleasure of running amid the magnificent landscapes of the country of Forcalquier and the Montagne de Lure, while giving these territories a little more attractiveness. In these difficult times, we believe more than ever in the merits of this collective ambition.

Given the current training conditions, we know it will not be easy to be in top form at the end of May. This year, most of it will be elsewhere. We hope that the 2020 edition of THP will be even more festive, more fun, more intergenerational than in previous years. Let it be a big bowl of fresh air, joy and rediscovered freedom.

We will restart our communication on social networks and stay the course, by forming the wish to better meet from Friday 22 to Sunday, May 24.

If the sanitary situation requires it, we will adapt and consider postponing the event. Our safety and health remain our priorities, as have been the case for 7 years.

In the meantime, let’s take care of ourselves and ours, respect barrier gestures like the directives of the public authorities, and see you soon on the paths of THP.

Sincerely,

The team of Outdoor Events In Provence

 Spanish version

Queridos corredores,

Queridos voluntarios,

Estimados socios,

Estimados proveedores de servicios,

Queridos todos,

Los miembros de la asociación Outdoor Events In Provence continúan preparando la organización de la edición 2020 del Trail de Haute Provence, programada, como todos los años, durante el fin de semana de la Ascensión en mayo. Hasta la fecha, 27 de marzo, no estamos menos preocupados que usted por la pandemia de Covid-19. En nuestro entorno, conocemos personas que han trabajado, trabajan y trabajarán todos los días en la primera línea para combatir esta excepcional crisis de salud. Les estamos muy agradecidos. Con respecto a quienes padecen la enfermedad o sus efectos colaterales, nuestra solidaridad es completa. También tenemos un pensamiento muy especial para aquellos que, a través de su compromiso profesional o voluntario, continúan, durante el “mal tiempo”, para satisfacer nuestras necesidades básicas: alimentación, educación, seguridad, etc.

Es con este espíritu y esta esperanza que nuestro enfoque está inscrito. Con el objetivo de preparar todo para recibirlo en las mejores condiciones posibles del 22 al 24 de mayo, esperamos que la reunión de THP sea, para todos nosotros, como un faro en la tormenta. Nos parece importante compartir nuestra esperanza de un regreso gradual a la normalidad para entonces. Nuestro ADN lleva la marca de esta esperanza. Sin ella, el Trail de Haute Provence no existiría. La esperanza ilumina nuestra visión. Uno que tiene como objetivo compartir, con el mayor número, el placer de correr en medio de los magníficos paisajes del país de Forcalquier y el Montagne de Lure, al tiempo que ofrece a estos territorios un poco más de atractivo. En estos tiempos difíciles, creemos más que nunca en los méritos de esta ambición colectiva.

Dadas las condiciones de entrenamiento actuales, sabemos que no será fácil estar en plena forma a fines de mayo. Este año, la mayor parte estará en otro lugar. Esperamos que la edición 2020 de THP sea aún más festiva, más divertida, más intergeneracional que en años anteriores. Que sea un gran cuenco de aire fresco, alegría y libertad redescubierta.

Reanudaremos nuestra comunicación en las redes sociales y mantendremos el rumbo, formando el deseo de conocernos mejor del viernes 22 al domingo 24 de mayo.

Si la situación sanitaria lo requiere, nos adaptaremos y consideraremos posponer el evento. Nuestra seguridad y salud siguen siendo nuestras prioridades, como ha sido el caso durante 7 años.

Mientras tanto, cuidemos de nosotros mismos y de los nuestros, respetemos los gestos de barrera como las directivas de las autoridades públicas y nos veremos pronto en los caminos del THP.

Sinceramente,

El equipo de Outdoor Events In Provence